1
00:00:05,240 --> 00:00:06,286
Ya casi llegas tarde.
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,886
¿Oh sí? Bueno, lo siento.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,216
¿Lo siento? Sí.
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,170
Tu cena está casi lista.
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,556
Ve a lavarte las manos y la cara.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,520
Servirá.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,246
Estás cantando. tu eres
siendo muy complaciente.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,516
¿Qué ocurre? Estás sonriendo.
9
00:00:21,540 --> 00:00:22,816
Bueno, hay días sonrientes.
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,096
y hay días de mal humor.
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
Éste resulta ser un día sonriente.
12
00:00:26,740 --> 00:00:28,040
¿Por qué?
13
00:00:28,110 --> 00:00:30,670
Porque hoy tengo el
oportunidad de su vida.
14
00:00:30,710 --> 00:00:33,410
Eh. alguien te hizo
comisionado de basura?
15
00:00:36,450 --> 00:00:37,780
Lo siento, ya sabes...
16
00:00:37,850 --> 00:00:39,436
Yo y mi loco sentido del humor.
17
00:00:39,460 --> 00:00:40,810
Soy un payaso.
18
00:00:40,870 --> 00:00:43,386
Bueno, es así
sucede, Flopsie Mopsie,
19
00:00:43,410 --> 00:00:45,586
que el departamento de deportes
de nuestro periódico es
20
00:00:45,610 --> 00:00:47,386
sacando un domingo
suplemento este fin de semana.
21
00:00:47,410 --> 00:00:48,690
¿Y adivina quién es el editor?
22
00:00:50,020 --> 00:00:51,026
Tú.
23
00:00:51,050 --> 00:00:54,110
¡Oh! ¡Chico!
24
00:00:54,190 --> 00:00:55,690
¡Qué honor!
25
00:00:55,760 --> 00:00:57,130
¡Tu propio suplemento!
26
00:00:57,190 --> 00:00:58,606
Sí, y si es bueno,
27
00:00:58,630 --> 00:01:00,006
podría convertirse en algo semanal.
28
00:01:00,030 --> 00:01:01,406
¡Oh, eso es fantástico, Óscar!
29
00:01:01,430 --> 00:01:02,676
Tu propio suplemento semanal.
30
00:01:02,700 --> 00:01:05,176
Tus palabras leen
por millones de personas!
31
00:01:05,200 --> 00:01:06,456
Ahora sabes como
Shakespeare sintió.
32
00:01:06,480 --> 00:01:09,310
¿Por qué? ¿Él vivió?
¿Con una nuez también?
33
00:01:09,390 --> 00:01:12,640
Oh, lo harás, lo harás
simplemente hazlo genial.
34
00:01:12,710 --> 00:01:14,086
Oh, esto... Dime, entonces...
35
00:01:14,110 --> 00:01:16,930
Bueno, ¿cuál es tu
¿Será la primera historia?
36
00:01:16,990 --> 00:01:18,776
Bueno, se trata de este rojo.
Campeón de lucha chino
37
00:01:18,800 --> 00:01:21,136
¿Quién viene aquí para encontrarnos?
nuestro campeón, mira, en una exhibición.
38
00:01:21,160 --> 00:01:23,106
Así que no se trata sólo de deportes...
Diplomacia internacional.
39
00:01:23,130 --> 00:01:25,066
Es algo muy grande.
Oh, chico, oh, chico,
40
00:01:25,090 --> 00:01:26,666
Ay, chico. Oh,
eso es solo fantasia...
41
00:01:26,690 --> 00:01:28,536
Déjame conseguirte un
vaso para esa cerveza.
42
00:01:28,560 --> 00:01:29,696
No deberías estar bebiendo cerveza.
43
00:01:29,720 --> 00:01:32,280
deberías ser
bebiendo champán.
44
00:01:36,600 --> 00:01:39,046
Entonces. ¿Habrá fotos?
45
00:01:39,070 --> 00:01:40,076
Por supuesto, fotografías.
46
00:01:40,100 --> 00:01:41,346
Las imágenes son algo muy importante.
47
00:01:41,370 --> 00:01:42,396
Necesito un gran fotógrafo.
48
00:01:42,420 --> 00:01:44,540
Sí. Entonces...?
49
00:01:44,600 --> 00:01:45,786
¿Entonces?
50
00:01:45,810 --> 00:01:46,886
¿A quién vas a conseguir?
51
00:01:46,910 --> 00:01:48,280
Oye, eres fotógrafo.
52
00:01:48,340 --> 00:01:49,620
Necesito tu opinión.
53
00:01:49,680 --> 00:01:51,010
Estoy pensando en Buzzy Allen.
54
00:01:55,080 --> 00:01:56,256
¿Zumby Allen?
55
00:01:56,280 --> 00:01:57,696
por la oportunidad
de toda una vida,
56
00:01:57,720 --> 00:01:59,246
quieres zumbido
¿Allen? si, lo se
57
00:01:59,270 --> 00:02:00,550
Lo llaman "Boozy Buzzy"...
58
00:02:00,600 --> 00:02:01,646
el tiene un poco
problema con la bebida,
59
00:02:01,670 --> 00:02:03,316
pero necesito un hombre
con su talento,
60
00:02:03,340 --> 00:02:04,786
su gran criterio, su gran gusto,
61
00:02:04,810 --> 00:02:06,656
siempre a la derecha
lugar en el momento adecuado.
62
00:02:06,680 --> 00:02:08,086
Quiero decir, ¿dónde voy a encontrar?
63
00:02:08,110 --> 00:02:10,670
¿Un gran fotógrafo así?
64
00:02:20,560 --> 00:02:23,660
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
65
00:02:23,730 --> 00:02:25,700
de su lugar de residencia.
66
00:02:25,760 --> 00:02:28,390
Esa petición vino de su esposa.
67
00:02:28,470 --> 00:02:30,846
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
68
00:02:30,870 --> 00:02:34,310
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
69
00:02:34,370 --> 00:02:36,270
Sin ningún otro lugar adonde ir,
70
00:02:36,340 --> 00:02:39,100
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
71
00:02:39,160 --> 00:02:40,406
Varios años antes,
72
00:02:40,430 --> 00:02:42,006
La esposa de Madison
lo había echado,
73
00:02:42,030 --> 00:02:44,700
solicitando que nunca regrese.
74
00:02:44,760 --> 00:02:47,276
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
75
00:02:47,300 --> 00:02:49,860
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
76
00:03:18,950 --> 00:03:21,890
♪ ♪
77
00:03:41,920 --> 00:03:43,166
Gabriel se está desvaneciendo.
78
00:03:43,190 --> 00:03:45,036
Hay una gran prisa
de los cuatro delanteros del Gigante.
79
00:03:45,060 --> 00:03:46,000
Un subidón tremendo.
80
00:03:46,060 --> 00:03:47,066
Está buscando un receptor.
81
00:03:47,090 --> 00:03:48,650
Este es un juego imprescindible. Hazlo o muere.
82
00:03:48,730 --> 00:03:49,670
Está luchando, luchando.
83
00:03:49,730 --> 00:03:50,736
Lo están presionando.
84
00:03:50,760 --> 00:03:51,690
¡Lo tienen!
85
00:03:51,770 --> 00:03:54,046
No, se escapó
¡y lo deja pasar!
86
00:03:54,070 --> 00:03:55,616
Estoy cegado. ¿Qué pasó?
87
00:03:55,640 --> 00:03:59,540
¡Un touchdown!
88
00:03:59,610 --> 00:04:01,386
En 15 años de retransmisiones deportivas,
89
00:04:01,410 --> 00:04:02,816
nunca he visto
¡una captura así!
90
00:04:02,840 --> 00:04:04,116
¡Y me lo perdí!
91
00:04:04,140 --> 00:04:05,686
¿Qué estás mostrando?
esa cosa en mi cara por?
92
00:04:05,710 --> 00:04:07,426
Pero tengo una gran
foto tuya en acción.
93
00:04:07,450 --> 00:04:09,056
Te encantará esto. Félix,
¿Lo cortarás?
94
00:04:09,080 --> 00:04:10,496
¿Qué estás tomando?
fotos mías para
95
00:04:10,520 --> 00:04:11,626
en medio de un juego?
96
00:04:11,650 --> 00:04:13,266
Y ahora aquí está
en la repetición instantánea.
97
00:04:13,290 --> 00:04:14,566
Déjame en paz, ¿quieres?
98
00:04:14,590 --> 00:04:16,266
quiero ver esto
jugar; fue uno grande.
99
00:04:16,290 --> 00:04:17,766
Y ahora en lento
movimiento y fotograma congelado,
100
00:04:17,790 --> 00:04:19,666
ahí ves gabriel
desvaneciéndose, lanza...
101
00:04:19,690 --> 00:04:21,336
¡Otra vez estoy cegado!
¿Qué estás haciendo?
102
00:04:21,360 --> 00:04:22,636
¡Fue un error! ¡Lo lamento!
103
00:04:22,660 --> 00:04:23,906
¡Cualquiera puede cometer un error!
104
00:04:23,930 --> 00:04:25,906
¿Dónde estoy? ya sabes
donde estas. Vamos.
105
00:04:25,930 --> 00:04:27,206
¡Ahí está el arma!
106
00:04:27,230 --> 00:04:30,230
El juego ha terminado y tú
¡Todos vieron esa fantástica captura!
107
00:04:30,300 --> 00:04:31,786
Lo lamento. Lo lamento.
108
00:04:31,810 --> 00:04:33,846
¿Por qué estás haciendo mi vida?
miserable con esta cámara?
109
00:04:33,870 --> 00:04:35,096
Sólo quiero mostrarte,
110
00:04:35,120 --> 00:04:37,656
soy el hombre correcto
para tu nuevo trabajo.
111
00:04:37,680 --> 00:04:39,300
Félix, ¿podrías cortarlo?
112
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
Eres un gran fotógrafo,
113
00:04:40,830 --> 00:04:42,556
para ancianas y niños pequeños.
114
00:04:42,580 --> 00:04:44,726
No sabes nada sobre
fotografía de acción... ¡Clic, clic!
115
00:04:44,750 --> 00:04:46,226
¿Qué es eso de "clic, clic"?
116
00:04:46,250 --> 00:04:47,696
Te acabo de pillar en acción,
agitando los brazos.
117
00:04:47,720 --> 00:04:48,966
Ahora, si hubiera tenido mi cámara...
118
00:04:48,990 --> 00:04:50,196
Félix, no quiero
Eres un fotógrafo.
119
00:04:50,220 --> 00:04:51,396
Quiero a Buzzy Allen.
120
00:04:51,420 --> 00:04:52,866
Tan pronto como él llama, estoy
va a darle el trabajo.
121
00:04:52,890 --> 00:04:54,736
Buzzy Allen será
¡El error de tu vida!
122
00:04:54,760 --> 00:04:56,706
Mi problema. Óscar,
crees que no lo sé
123
00:04:56,730 --> 00:04:58,906
lo que se requiere
para el trabajo, ¡pero lo hago!
124
00:04:58,930 --> 00:05:01,106
Todo lo que se necesita es un
sentimiento de acción.
125
00:05:01,130 --> 00:05:02,546
¿Por qué no lo harás?
mira estas tomas
126
00:05:02,570 --> 00:05:04,176
¿Saqué de mis archivos por ti?
127
00:05:04,200 --> 00:05:06,286
Te encantarán... yo
He visto tus archivos.
128
00:05:06,310 --> 00:05:07,846
Un retrato de su dentista.
129
00:05:07,870 --> 00:05:08,986
Una foto de Murray.
130
00:05:09,010 --> 00:05:12,280
caminando a su ritmo, con un vestido.
131
00:05:12,350 --> 00:05:15,620
Una foto de tu dentista.
tratando de recoger a Murray.
132
00:05:15,680 --> 00:05:17,196
Y un 8x10 de tu nuevo dentista.
133
00:05:17,220 --> 00:05:18,466
Oh. Por favor, mírelos.
134
00:05:18,490 --> 00:05:21,490
Sólo me conoces como
fotógrafo comercial.
135
00:05:21,560 --> 00:05:24,290
Sinceramente, tengo mucho
Más cuerdas para mi arco.
136
00:05:24,360 --> 00:05:26,006
¿No mirarás?
¡solo mira este!
137
00:05:26,030 --> 00:05:27,186
¿Qué es esto?
138
00:05:27,210 --> 00:05:28,456
Parece un viejo
hombre persiguiendo su sombrero.
139
00:05:28,480 --> 00:05:30,500
Sí.
140
00:05:32,030 --> 00:05:33,346
Explotó en la Sexta Avenida.
141
00:05:33,370 --> 00:05:35,306
el viento se lo llevó
y fue tras él.
142
00:05:35,330 --> 00:05:37,376
¿Qué persigue un viejo?
¿Su sombrero tiene que ver con los deportes?
143
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
Bueno, ¡usa tu imaginación!
144
00:05:39,560 --> 00:05:42,380
ese podría ser mickey
Mantle persiguiendo un balón suelto.
145
00:05:42,440 --> 00:05:44,356
La imagen parece la misma.
146
00:05:44,380 --> 00:05:46,356
¿Mickey Mantle persiguiendo un balón suelto?
147
00:05:46,380 --> 00:05:47,586
Por qué seguro.
148
00:05:47,610 --> 00:05:49,306
Mira el
expresión en su rostro.
149
00:05:49,330 --> 00:05:50,806
Lo capté en mitad de la acción.
150
00:05:50,830 --> 00:05:52,246
El no pudo haber
estado yendo demasiado rápido.
151
00:05:52,270 --> 00:05:53,876
Él parece que es
mayores de 80 años.
152
00:05:53,900 --> 00:05:55,180
Sí, pero es alegre.
153
00:05:55,240 --> 00:05:57,286
Mira la forma en que el sol
brilla en su cabello blanco.
154
00:05:57,310 --> 00:05:59,406
Mira esa ansiosa e intencionada
expresión en su rostro.
155
00:05:59,430 --> 00:06:01,216
eso es perfecto
momento, lo atrapé.
156
00:06:01,240 --> 00:06:02,356
¡Ay, Félix! Haz clic, haz clic.
157
00:06:02,380 --> 00:06:03,386
¿Qué es eso de nuevo?
¿"hacer clic, hacer clic"?
158
00:06:03,410 --> 00:06:04,340
Óscar, disgustado.
159
00:06:04,410 --> 00:06:05,340
Ah... espera.
160
00:06:05,420 --> 00:06:06,556
Déjame mostrarte otro.
161
00:06:06,580 --> 00:06:07,896
¿Qué es? Tienes una foto
162
00:06:07,920 --> 00:06:09,496
¿De un idiota persiguiendo su gorro?
163
00:06:09,520 --> 00:06:13,460
Óscar, no lo haré
esto para ti. Lo hago...
164
00:06:13,520 --> 00:06:14,636
¿Qué es esto?
165
00:06:16,160 --> 00:06:18,266
quería que tuvieras
El impacto de la sorpresa.
166
00:06:18,290 --> 00:06:20,606
Esa es una gran foto deportiva.
167
00:06:20,630 --> 00:06:21,920
¿Tiro deportivo?
168
00:06:22,000 --> 00:06:23,356
tres niñas
jugando a las jotas?
169
00:06:23,380 --> 00:06:24,940
Sí.
170
00:06:25,020 --> 00:06:26,626
Esa es mi hija
Edna y sus dos amigas.
171
00:06:26,650 --> 00:06:28,896
Ven, mira bien
en esto a la luz. ¿Verás?
172
00:06:28,920 --> 00:06:30,796
Lo pillé en plena acción.
173
00:06:30,820 --> 00:06:32,150
La pelota está en el aire.
174
00:06:32,220 --> 00:06:34,780
Edna está a punto de
para hacer cuartetos.
175
00:06:36,900 --> 00:06:38,676
Mira la tensión
en esos dedos.
176
00:06:38,700 --> 00:06:40,246
Mira la expresión en esa cara.
177
00:06:40,270 --> 00:06:42,206
Esa es una gran foto deportiva.
178
00:06:42,230 --> 00:06:45,060
Sí, para la página central.
de la revista Jack and Jill .
179
00:06:45,140 --> 00:06:46,346
Oh, vamos, Félix, ¿podrías...?
180
00:06:46,370 --> 00:06:47,586
Haz clic, haz clic. Óscar, enojado.
181
00:06:47,610 --> 00:06:48,916
¡Oh! Haz clic, haz clic.
Óscar, rindiéndose.
182
00:06:48,940 --> 00:06:50,016
Haz clic, haz clic.
183
00:06:50,040 --> 00:06:52,026
Oscar, enojado, otra vez.
¿Quieres cortarlo?
184
00:06:52,050 --> 00:06:55,150
Estás rompiendo mi cámara.
185
00:06:55,210 --> 00:06:56,426
Haga clic, haga clic, haga clic.
186
00:06:56,450 --> 00:06:59,520
Es como vivir con
¡Un grillo japonés!
187
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Hola.
188
00:07:03,660 --> 00:07:05,600
¿Qué?
189
00:07:05,660 --> 00:07:07,566
Lo siento, no puedo
entenderte. ¿Qué?
190
00:07:07,590 --> 00:07:11,020
M... ¿Puedes hablar más claro?
191
00:07:11,100 --> 00:07:13,940
Morrison. No, hay...
192
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
Creo que te refieres
Madison, ¿no?
193
00:07:16,320 --> 00:07:19,580
Sí. Sólo un momento.
Es... es para ti.
194
00:07:19,660 --> 00:07:20,966
Es Buzzy Allen...
195
00:07:20,990 --> 00:07:22,450
Félix.
196
00:07:22,530 --> 00:07:23,930
Hola Buzzy.
197
00:07:23,990 --> 00:07:25,266
Tienes que hablar más alto.
198
00:07:25,290 --> 00:07:27,306
La música también
fuerte. No puedo oírte.
199
00:07:27,330 --> 00:07:29,270
¿Estás dónde?
200
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
¡Haz clic, haz clic!
201
00:07:30,870 --> 00:07:33,176
Sí. Acabas de intervenir
202
00:07:33,200 --> 00:07:35,316
para un trago
antes de la pelea.
203
00:07:35,340 --> 00:07:37,110
¿Qué pelea?
204
00:07:37,170 --> 00:07:39,656
¿La pelea Jackson-Barbera?
205
00:07:39,680 --> 00:07:40,856
Eso fue hace una semana.
206
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
¡Haz clic, haz clic!
207
00:07:42,340 --> 00:07:44,940
¿Qué? oh tu quieres
para saber por qué llamé.
208
00:07:45,010 --> 00:07:46,656
Llamé porque
Acabo de recibir un consejo.
209
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Apuesta por Jackson.
210
00:07:48,350 --> 00:07:49,630
Sí. No puedo perder.
211
00:07:49,690 --> 00:07:51,290
Bien. Adiós.
212
00:07:51,350 --> 00:07:52,536
Yo lo arreglaré.
213
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
Barberá derribó a Jackson
fuera en la segunda ronda.
214
00:07:58,030 --> 00:07:58,970
¿Qué estás haciendo?
215
00:07:59,030 --> 00:08:00,310
Arreglando tu cámara.
216
00:08:05,120 --> 00:08:06,966
Ahora recuerdas
todo lo que te dije?
217
00:08:06,990 --> 00:08:08,936
Estoy listo. yo soy
listo para cualquier cosa.
218
00:08:08,960 --> 00:08:11,266
Claro, si un anciano
Si el sombrero se cae, lo conseguirás.
219
00:08:11,290 --> 00:08:12,966
Ahora, esto es sólo el
pesaje. Debes ser invisible.
220
00:08:12,990 --> 00:08:14,286
Consigue la vacuna, consigue
fuera del camino.
221
00:08:14,310 --> 00:08:15,590
No te preocupes por nada.
222
00:08:15,660 --> 00:08:16,876
Soy un profesional, cariño.
223
00:08:16,900 --> 00:08:19,460
Bueno. Solo recuerda
lo que te dije.
224
00:08:19,520 --> 00:08:20,450
Ese es Jerry Burns.
225
00:08:20,520 --> 00:08:21,870
Ven aquí.
226
00:08:26,340 --> 00:08:27,686
¿Estos muchachos son del equipo oriental?
227
00:08:27,710 --> 00:08:29,356
No, ellos son los
Trotamundos de Harlem Globe.
228
00:08:29,380 --> 00:08:31,950
Eres un profesional, cariño.
Te lo digo.
229
00:08:32,010 --> 00:08:32,920
Sr. Óscar Madison,
230
00:08:33,000 --> 00:08:34,276
por favor.
231
00:08:34,300 --> 00:08:35,376
Bueno.
232
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
Bueno... damas y
señores de la prensa,
233
00:08:38,100 --> 00:08:41,010
Soy Óscar Madis...
¿Qué soy yo? Mira,
234
00:08:41,070 --> 00:08:42,316
todos hemos trabajado
juntos antes.
235
00:08:42,340 --> 00:08:44,096
tu me conoces y tu
Conozco a Nathaniel Talbot.
236
00:08:44,120 --> 00:08:45,656
Muy bien chicos, sacúdanse.
manos. Estoy muy feliz de estar aquí.
237
00:08:45,680 --> 00:08:46,816
Sólo ustedes dos se dan la mano.
238
00:08:46,840 --> 00:08:48,416
Espera un minuto,
¿tú? Sí. Darse la mano.
239
00:08:48,440 --> 00:08:50,306
Eso es todo. Retroceder, sólo un
un poco, retroceda, retroceda.
240
00:08:50,330 --> 00:08:51,846
Félix... todos ustedes
apretar un poquito.
241
00:08:51,870 --> 00:08:53,906
¿Puede ese hombre
¿Apretar sólo un poco?
242
00:08:56,270 --> 00:08:57,210
¿Bueno? Sí.
243
00:08:57,270 --> 00:08:58,516
Bien. Bien, gracias.
244
00:08:58,540 --> 00:09:01,046
Y ahora, por primera
de nuestros dos oponentes...
245
00:09:01,070 --> 00:09:02,620
¡Recargando!
246
00:09:02,690 --> 00:09:04,516
va a
ser tres oponentes.
247
00:09:04,540 --> 00:09:06,626
De los Estados Unidos
estados de america,
248
00:09:06,650 --> 00:09:09,050
titular de tres
títulos, Sr. Jerry Burns.
249
00:09:09,120 --> 00:09:11,496
¡Jerry quema! vamos
¡Escúchalo por él!
250
00:09:12,970 --> 00:09:15,146
No tomé ninguna fotografía.
251
00:09:15,170 --> 00:09:16,946
Y del pueblo
República de China...
252
00:09:16,970 --> 00:09:18,870
¡Sr. Chuk Mai Chin!
253
00:09:18,940 --> 00:09:21,370
Hurra.
254
00:09:21,440 --> 00:09:22,370
Félix.
255
00:09:22,450 --> 00:09:23,730
¿Qué? ¿Me perdí algo?
256
00:09:23,800 --> 00:09:25,056
No mucho, no.
257
00:09:25,080 --> 00:09:27,056
Supongo que hablas inglés.
258
00:09:27,080 --> 00:09:28,846
Creo que sí. Bien.
259
00:09:28,870 --> 00:09:31,710
Verás, él habla inglés.
260
00:09:31,770 --> 00:09:33,016
También tenemos con nosotros...
261
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
otra persona de Oriente.
262
00:09:35,710 --> 00:09:37,636
El subcampeón en el
Concurso Miss Globo.
263
00:09:37,660 --> 00:09:40,106
Ella trae paz
Saludos al Sr. Chin.
264
00:09:40,130 --> 00:09:42,206
Señorita Lotus Lee...
¡Señorita Hong Kong!
265
00:09:46,150 --> 00:09:48,260
¿Es la señorita finalista?
266
00:09:48,340 --> 00:09:51,010
Los jueces deben tener
Me han vendado los ojos, ¿sabes?
267
00:09:51,070 --> 00:09:52,456
Con los ojos vendados... ellos
no pude ver porque...
268
00:09:52,480 --> 00:09:54,236
¿Por qué no retrocedes allí?
269
00:10:02,740 --> 00:10:03,846
Bueno, como ves,
270
00:10:03,870 --> 00:10:05,716
ella no habla nada de inglés.
271
00:10:05,740 --> 00:10:07,716
Ah, ¿podrías decirnos?
¿Qué dijo, señor Chin?
272
00:10:07,740 --> 00:10:10,440
No sé. ella
tiene dialecto del sur.
273
00:10:10,510 --> 00:10:13,690
Sr. Madison, creo
La señorita Hong Kong dijo
274
00:10:13,760 --> 00:10:16,176
que ella da la bienvenida,
Eh, señor, eh...
275
00:10:16,200 --> 00:10:19,316
Barbilla. Sr. Chin, a
el, uh, a este país
276
00:10:19,340 --> 00:10:24,200
- y que ella, um...
- Eh...
277
00:10:27,180 --> 00:10:29,830
Y ella desea
él una, uh, beneficencia
278
00:10:29,900 --> 00:10:31,320
y palabras en ese sentido.
279
00:10:31,380 --> 00:10:32,756
¿Beneficencia? Sí.
280
00:10:32,780 --> 00:10:35,276
¿Tienes eso? Beneficencia.
281
00:10:35,300 --> 00:10:38,700
De la República de China...
282
00:10:38,770 --> 00:10:42,400
el esta pesando
en 174 y medio.
283
00:10:43,780 --> 00:10:44,886
Bien, ahora, Sr. Burns...
284
00:10:44,910 --> 00:10:47,470
Vas a tener que tomar...
285
00:10:48,660 --> 00:10:50,306
¿Cuánto pesas, Félix?
286
00:10:50,330 --> 00:10:53,776
En 163. Poniendo
con un poco de peso.
287
00:10:53,800 --> 00:10:56,436
Bueno, la cámara...
¡Te bajarás de la báscula!
288
00:10:56,460 --> 00:10:59,030
Sr. Burns, por favor.
Sr. Jerry Burns...
289
00:10:59,090 --> 00:11:00,466
el americano
el campeón defensor es
290
00:11:00,490 --> 00:11:01,706
pesando en...
291
00:11:01,730 --> 00:11:04,900
162 y medio. Maravilloso.
292
00:11:04,960 --> 00:11:06,646
Muy bien, damas y
señores de la prensa,
293
00:11:06,670 --> 00:11:08,976
que concluye el
Ceremonia de pesaje.
294
00:11:09,000 --> 00:11:10,716
Muchas gracias.
295
00:11:10,740 --> 00:11:13,616
¡Drama, acción, romance! soy un
profesional, cariño. Eres un intérprete profesional.
296
00:11:13,640 --> 00:11:15,716
quiero que seas un
fotógrafo profesional...
297
00:11:15,740 --> 00:11:18,690
Disculpe, sólo un momento.
Mira mis cosas, ¿quieres?
298
00:11:19,900 --> 00:11:23,200
Oh, disculpe,
¿podría hacerte una pregunta?
299
00:11:23,270 --> 00:11:24,790
Sí. Tu preguntas, yo respondo.
300
00:11:24,850 --> 00:11:28,600
Cuando haces Chow Yuk,
¿Usas zanahorias y guisantes?
301
00:11:28,670 --> 00:11:32,170
Oh, ¿conoces a Chow Yuk?
302
00:11:32,240 --> 00:11:33,886
Oh si, si, he estado
haciéndolo durante años,
303
00:11:33,910 --> 00:11:35,886
pero quería hacer
Seguro que era auténtico.
304
00:11:35,910 --> 00:11:39,390
No tener buen Chow Yuk
desde la altura de las rodillas hasta la langosta.
305
00:11:41,120 --> 00:11:43,596
¿te gustaría venir?
¿Quieres comer algo, Chuk?
306
00:11:43,620 --> 00:11:47,360
Quiero decir, ¿te gustaría venir?
¿Quieres un poco de Chow yuk, Chuk?
307
00:11:47,420 --> 00:11:51,250
¿Por qué no simplemente
¿Subes, Chuk?
308
00:11:51,330 --> 00:11:53,286
¿te gustaría
¿vienes a cenar?
309
00:11:53,310 --> 00:11:57,290
Uh, lo siento, dice el gerente.
no Chow Yuk mientras entrenas.
310
00:11:57,370 --> 00:11:58,606
Ah. Debe mantenerse en forma.
311
00:11:58,630 --> 00:12:00,746
Sí. Menos de 200 libras.
312
00:12:00,770 --> 00:12:04,240
pero eres muy amable
hombre para invitar a un extraño.
313
00:12:04,310 --> 00:12:07,100
¿Extraño? Todos somos hermanos.
314
00:12:07,160 --> 00:12:10,260
Lo sé. tu
Todas las personas se parecen.
315
00:12:12,370 --> 00:12:13,840
Sólo llámame Félix.
316
00:12:13,900 --> 00:12:15,930
Félix Unger.
317
00:12:16,000 --> 00:12:17,246
Tu fotógrafo. Sí.
318
00:12:17,270 --> 00:12:19,830
Te llamo... "Clic, clic".
319
00:12:21,610 --> 00:12:22,986
Ah, muy bien. Otro.
320
00:12:23,010 --> 00:12:25,390
Oh sí.
321
00:12:25,460 --> 00:12:26,826
Sí. Muy bien. Muy bien.
322
00:12:26,850 --> 00:12:28,400
¿Qué tal el estilo romano?
323
00:12:28,460 --> 00:12:29,476
Oh sí. Sí.
324
00:12:29,500 --> 00:12:30,780
Ah, ah.
325
00:12:32,030 --> 00:12:33,760
Muy bien, muy bien.
326
00:12:33,840 --> 00:12:34,976
¿Qué tal una llave de brazo?
327
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
¿Brazo? Sí.
328
00:12:39,440 --> 00:12:40,556
¿Qué? ¿Qué pasa?
329
00:12:40,580 --> 00:12:41,786
¿Qué pasa?
330
00:12:41,810 --> 00:12:44,970
Ah, nada.
331
00:12:45,050 --> 00:12:47,456
Otra vez el viejo y complicado hombro.
332
00:12:47,480 --> 00:12:51,310
Este hombre está sufriendo.
333
00:12:51,390 --> 00:12:54,660
Disculpe, podría
¿Yo...? ¿Te importa?
334
00:12:54,720 --> 00:12:55,836
¿Dónde está el dolor?
335
00:12:55,860 --> 00:12:57,006
Justo aquí en el hombro, ¿eh?
336
00:12:57,030 --> 00:12:59,000
¿Es usted médico?
337
00:12:59,060 --> 00:13:00,256
Pensé que hacías clic, clic.
338
00:13:00,280 --> 00:13:02,690
Está localizado allí...
339
00:13:02,750 --> 00:13:05,226
No, a mi me pasó lo mismo
cuando estaba en la universidad.
340
00:13:05,250 --> 00:13:06,530
Justo por ahí.
341
00:13:06,590 --> 00:13:07,896
Tuve que dejar el lacrosse.
342
00:13:07,920 --> 00:13:09,766
Mi médico dice que es bursitis.
343
00:13:09,790 --> 00:13:12,390
Sí... bursitis,
el viejo cajón de sastre.
344
00:13:12,460 --> 00:13:15,200
No, verás, tienes esto.
nervios viniendo aquí abajo.
345
00:13:15,260 --> 00:13:16,706
tienes esto
"sublactación", aquí mismo,
346
00:13:16,730 --> 00:13:18,006
en la nuca.
347
00:13:18,030 --> 00:13:19,310
Sí, sí...
348
00:13:19,370 --> 00:13:21,706
Ah, lo sabes todo.
349
00:13:21,730 --> 00:13:23,316
Quédate quieto ahora, espera un segundo.
350
00:13:23,340 --> 00:13:25,246
¿Cómo se siente eso? ¿Cómo es eso?
351
00:13:25,270 --> 00:13:27,016
Oh, mucho mejor, mucho mejor.
352
00:13:27,040 --> 00:13:28,666
El dolor se fue, el dolor se fue.
353
00:13:28,690 --> 00:13:30,590
Te diré una cosa.
354
00:13:30,660 --> 00:13:32,726
No deberías luchar más.
355
00:13:32,750 --> 00:13:34,300
¿No luchar?
356
00:13:34,360 --> 00:13:35,660
No con ese brazo.
357
00:13:35,730 --> 00:13:36,756
Nunca deberías volver a luchar.
358
00:13:36,780 --> 00:13:38,640
Pero debo luchar.
359
00:13:38,720 --> 00:13:40,776
La gente... otros dependen de mí.
360
00:13:40,800 --> 00:13:42,350
¿Otros dependen de ti?
361
00:13:42,420 --> 00:13:44,296
¿A los demás les importa si
¿Estás herido de por vida?
362
00:13:44,320 --> 00:13:45,650
Yo no llamo a eso humano.
363
00:13:45,730 --> 00:13:47,100
Eso es explotación.
364
00:13:47,160 --> 00:13:48,836
Este hombre debería
Nunca vuelvas a luchar.
365
00:13:48,860 --> 00:13:50,460
¿No debería luchar?
366
00:13:50,530 --> 00:13:51,930
En absoluto.
367
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
Hablas chino
tú cocinas Chow Yuk,
368
00:13:55,270 --> 00:13:58,610
me arreglas el hombro,
tienes unos ojos muy bonitos...
369
00:13:58,670 --> 00:14:00,830
Aunque sea redondo.
370
00:14:02,790 --> 00:14:05,290
Confío en ti.
371
00:14:05,360 --> 00:14:07,520
¡Todos vengan aquí!
372
00:14:07,600 --> 00:14:09,870
¡Todos entren!
373
00:14:09,930 --> 00:14:13,360
Tengo algo importante que decir.
374
00:14:13,440 --> 00:14:14,446
Gran cosa que decir...
375
00:14:14,470 --> 00:14:16,016
Toma fotografías. Gran cosa que decir.
376
00:14:16,040 --> 00:14:18,146
Espera hasta que escuches
lo que tiene que decir.
377
00:14:18,170 --> 00:14:21,916
No lucho en Estados Unidos.
378
00:14:21,940 --> 00:14:25,540
me han dicho nunca
volver a luchar alguna vez
379
00:14:25,610 --> 00:14:29,290
por mi hermano, Félix Unger.
380
00:14:40,710 --> 00:14:42,456
No voy a hablar de eso.
381
00:14:42,480 --> 00:14:44,326
Félix, tienes
para hablar de ello.
382
00:14:44,350 --> 00:14:46,980
no esta en el segundo
sección... la sección de deportes.
383
00:14:47,050 --> 00:14:48,746
titulares en el
Primera página, mira eso.
384
00:14:48,770 --> 00:14:50,570
"El luchador chino rojo se retira".
385
00:14:50,640 --> 00:14:52,606
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?
386
00:14:52,630 --> 00:14:54,956
quiero que consigas
que se inclinara de nuevo.
387
00:14:54,980 --> 00:14:56,526
Oscar, es un hombre adulto...
388
00:14:56,550 --> 00:14:58,180
Es un hombre demasiado grande.
389
00:14:58,250 --> 00:15:00,426
Es como un niño con
usted. Él confía en ti.
390
00:15:00,450 --> 00:15:01,526
Esa es una gran responsabilidad.
391
00:15:01,550 --> 00:15:03,796
Le dije al hombre la verdad.
392
00:15:03,820 --> 00:15:05,366
¿La verdad? mira
En esto, la verdad.
393
00:15:05,390 --> 00:15:06,536
De repente la verdad.
394
00:15:06,560 --> 00:15:08,616
Muéstrame la teja que
dice: "Felix Unger, M.D."
395
00:15:08,640 --> 00:15:11,400
Simplemente sucede que soy muy
familiarizado con esta condición.
396
00:15:11,480 --> 00:15:13,786
Oh, estás dividiendo las tarifas
¿Con Marcus Welby ahora?
397
00:15:13,810 --> 00:15:16,930
yo tuve lo mismo
cosa yo mismo en la escuela.
398
00:15:17,000 --> 00:15:18,476
Hasta el día de hoy, no puedo deshacerme
399
00:15:18,500 --> 00:15:19,676
un termómetro
con mi mano derecha.
400
00:15:19,700 --> 00:15:21,876
Tengo que usar mi mano izquierda.
401
00:15:21,900 --> 00:15:25,600
¡Está bien! nosotros lo haremos
asumir el ridículo.
402
00:15:25,670 --> 00:15:28,206
Supondremos que
Tu diagnóstico es correcto.
403
00:15:28,230 --> 00:15:29,706
Quiero que te des la vuelta.
404
00:15:29,730 --> 00:15:31,306
Dile al hombre que es
Está bien luchar.
405
00:15:31,330 --> 00:15:32,270
¿Quieres decir mentir?
406
00:15:32,350 --> 00:15:34,696
Sí, toma tu
lengua y decir una mentira.
407
00:15:34,720 --> 00:15:37,790
Yo no haría tal cosa.
408
00:15:37,850 --> 00:15:40,920
Félix, el presidente
Llamé a mi jefe hoy...
409
00:15:40,990 --> 00:15:42,736
Le gritó bastante bien.
410
00:15:42,760 --> 00:15:44,166
¿El presidente? Sí.
411
00:15:44,190 --> 00:15:45,470
¿Qué dijo?
412
00:15:45,530 --> 00:15:48,100
Dijo que le dijera a Félix que tomara
su lengua y decir una mentira.
413
00:15:48,160 --> 00:15:50,430
No te creo.
414
00:15:50,500 --> 00:15:53,046
Está bien, está bien,
olvídate del presidente.
415
00:15:53,070 --> 00:15:54,176
Olvídese del Departamento de Estado.
416
00:15:54,200 --> 00:15:55,446
Olvídese de la paz en nuestro tiempo.
417
00:15:55,470 --> 00:15:56,746
Olvídalo todo.
418
00:15:56,770 --> 00:15:59,520
La verdad es que mi
el trabajo está en juego.
419
00:15:59,590 --> 00:16:03,470
Ah, ¿te amenazaron? ¿Por qué?
420
00:16:03,550 --> 00:16:05,020
¿Por qué? Te contraté.
421
00:16:05,080 --> 00:16:07,156
Dijeron, bueno, yo estaba
responsable de tus acciones.
422
00:16:07,180 --> 00:16:09,276
Si Chuk no lo hace
luchar, estoy fuera. Eso es todo.
423
00:16:09,300 --> 00:16:14,660
Bueno, eso es... yo... yo, no...
424
00:16:14,720 --> 00:16:16,340
No creo que eso sea...
425
00:16:20,850 --> 00:16:23,590
Muy bien, lo haré
Hazlo, pero... No.
426
00:16:23,650 --> 00:16:25,696
No, no debajo de esos
condiciones, no señor.
427
00:16:25,720 --> 00:16:27,370
Echar mi suerte con el diablo.
428
00:16:27,440 --> 00:16:29,616
No, no, no lo dejaré
lo haces de esa manera.
429
00:16:29,640 --> 00:16:31,316
Soy tu amigo. Soy tu amigo.
430
00:16:31,340 --> 00:16:32,756
¿Crees que te dejaría?
431
00:16:32,780 --> 00:16:34,856
ir en contra de tu conciencia
¿Eso significa tanto para ti?
432
00:16:34,880 --> 00:16:36,350
Prefiero estar desempleado.
433
00:16:36,410 --> 00:16:38,126
Podría encontrar otro
trabajo, no te preocupes.
434
00:16:38,150 --> 00:16:39,626
hay muchos
Trabajos para periodistas deportivos.
435
00:16:39,650 --> 00:16:41,296
No en este país,
pero hay algunos.
436
00:16:41,320 --> 00:16:42,640
¿Qué es esto?
437
00:16:42,700 --> 00:16:44,646
el numero de telefono
del hotel de Chuk.
438
00:16:44,670 --> 00:16:46,646
El mundo del deporte es una jungla.
439
00:16:47,710 --> 00:16:49,030
Obtienes, obtienes el teléfono.
440
00:16:49,090 --> 00:16:51,650
marcar, marcar, marcar,
Yo abriré la puerta.
441
00:16:53,000 --> 00:16:54,236
Chuk, ¿qué haces aquí?
442
00:16:54,260 --> 00:16:56,220
Entra, entra.
443
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
necesito un lugar para estar
solo, entonces vengo aquí.
444
00:16:59,070 --> 00:17:00,350
¿Quieres que nos vayamos?
445
00:17:00,400 --> 00:17:01,546
No.
446
00:17:01,570 --> 00:17:04,630
Necesito un lugar para hablar... pensar.
447
00:17:04,710 --> 00:17:06,806
doy un largo paseo
en el Parque Central.
448
00:17:06,830 --> 00:17:09,680
Ya sabes, en el centro
Park, todos luchen.
449
00:17:12,880 --> 00:17:15,040
Oye, hablando de lucha libre,
450
00:17:15,120 --> 00:17:17,126
eso te recuerda
Algo, ¿no es así, Félix?
451
00:17:17,150 --> 00:17:18,266
¿Qué? Díselo.
452
00:17:18,290 --> 00:17:19,836
¿Qué? La buena noticia, díselo.
453
00:17:19,860 --> 00:17:22,420
ya sabes, tu
le ibamos a decir.
454
00:17:23,310 --> 00:17:25,680
Chuk, yo...
455
00:17:25,750 --> 00:17:30,190
Creo que, uh, creo que-yo
podría haberse equivocado
456
00:17:30,250 --> 00:17:31,306
sobre tu hombro.
457
00:17:31,330 --> 00:17:33,466
¿Te equivocas? Sí.
458
00:17:33,490 --> 00:17:37,260
Tan imposible como eso
puede ser concebir, yo, eh...
459
00:17:37,320 --> 00:17:40,000
Yo, eh... déjame tomar
otra mirada.
460
00:17:40,080 --> 00:17:42,110
Yo, eh... mi sensación es que...
461
00:17:42,180 --> 00:17:43,526
Déjame ver, sólo un minuto ahora.
462
00:17:43,550 --> 00:17:48,980
Sí, mmm...
Sí, sí... Mmmm...
463
00:17:49,050 --> 00:17:51,496
No le "tararees",
dile, dile.
464
00:17:51,520 --> 00:17:53,270
Sí. Sí.
465
00:17:53,340 --> 00:17:56,800
Sí, ya ves, ya ves, ¿qué?
Lo que tenía era "hombro de lacrosse".
466
00:17:56,860 --> 00:17:59,166
que solo le pasa a
gente que juega lacrosse
467
00:17:59,190 --> 00:18:01,760
o vivir en Wisconsin.
468
00:18:01,830 --> 00:18:04,610
Sí. Lo que tienes aquí...
469
00:18:04,680 --> 00:18:06,930
Tienes bursitis oriental.
470
00:18:09,090 --> 00:18:10,490
¿Qué quiere decir?
471
00:18:10,560 --> 00:18:12,336
Quiere decir que puedes luchar.
472
00:18:12,360 --> 00:18:14,030
¿Chuk sabe luchar?
473
00:18:14,090 --> 00:18:15,836
Seguro. Eso es lo que quiere decir.
474
00:18:15,860 --> 00:18:17,460
¡Oh, es bueno! ¡Lindo!
475
00:18:17,530 --> 00:18:18,946
No, es... ¡Te creo!
476
00:18:18,970 --> 00:18:21,306
Me voy ahora. yo hago
todos felices.
477
00:18:21,330 --> 00:18:23,616
Diles que Félix diga:
Está bien luchar.
478
00:18:23,640 --> 00:18:24,716
Dile a todos los
periódicos, todo el mundo.
479
00:18:24,740 --> 00:18:26,286
puedes comunicarte
del presidente,
480
00:18:26,310 --> 00:18:28,870
dile que te sientes bien,
también... Díselo a todo el mundo.
481
00:18:30,610 --> 00:18:32,050
Estás ayudando a un amigo.
482
00:18:32,110 --> 00:18:33,306
¿No te sientes mejor?
483
00:18:36,750 --> 00:18:38,490
Sabía que lo harías.
484
00:18:44,370 --> 00:18:46,416
Oye, viejo amigo,
¿Qué estás comiendo?
485
00:18:46,440 --> 00:18:47,870
Postre de gelatina.
486
00:18:47,940 --> 00:18:49,510
¿Qué sabor?
487
00:18:49,580 --> 00:18:51,520
Simplemente gelatina.
488
00:18:51,580 --> 00:18:54,280
No merezco un sabor.
489
00:18:54,350 --> 00:18:55,910
¿Quieres cortarlo?
490
00:18:55,980 --> 00:18:57,350
Hiciste lo correcto.
491
00:18:57,420 --> 00:19:00,340
¿Mentir es lo correcto?
492
00:19:00,410 --> 00:19:04,930
Cuando muera, quiero mi
lengua enterrada por separado.
493
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
En realidad no lo hiciste
mentira, ya sabes.
494
00:19:10,450 --> 00:19:13,960
si pasa algo
al hombro de ese hombre...
495
00:19:14,020 --> 00:19:15,340
Yo le voy a dar el mío.
496
00:19:15,400 --> 00:19:18,150
¿Un trasplante de hombro?
497
00:19:18,220 --> 00:19:20,566
Seré su brazo derecho.
Nunca me alejaré de su lado.
498
00:19:20,590 --> 00:19:21,900
¿Nunca dejar su lado?
499
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Nadie merece eso, Félix.
500
00:19:23,810 --> 00:19:25,326
Mira, hay
muchos atletas
501
00:19:25,350 --> 00:19:27,626
que estan pasando
por lo que está pasando Chuk.
502
00:19:27,650 --> 00:19:30,096
rompen tendones
y tobillos, y...
503
00:19:30,120 --> 00:19:31,466
tienen operaciones y dolor.
504
00:19:31,490 --> 00:19:32,770
No se dan por vencidos.
505
00:19:32,840 --> 00:19:34,646
Se muerden el labio,
rocíe un poco de novocaína,
506
00:19:34,670 --> 00:19:35,766
ellos siguen jugando.
507
00:19:35,790 --> 00:19:37,866
¿Sabes por qué?
¿Son masoquistas?
508
00:19:37,890 --> 00:19:40,436
No, les encanta jugar.
por eso son atletas.
509
00:19:40,460 --> 00:19:41,576
Sea honesto.
510
00:19:41,600 --> 00:19:43,276
¿Viste el
mira la cara de chuk
511
00:19:43,300 --> 00:19:44,796
cuando le dijiste
¿Podía luchar?
512
00:19:44,820 --> 00:19:46,150
Él te amaba por eso.
513
00:19:46,220 --> 00:19:48,390
No me importa lo que digas.
514
00:19:48,450 --> 00:19:50,720
Los mentirosos nunca prosperan.
515
00:19:50,790 --> 00:19:53,530
Los desempleados tampoco
periodistas deportivos.
516
00:19:55,410 --> 00:19:59,440
Óscar no puedo ir
Terminar con esto, no puedo.
517
00:19:59,520 --> 00:20:01,996
no quiero cubrir
ese partido de esta noche.
518
00:20:02,020 --> 00:20:03,560
Mi corazón simplemente no está en eso.
519
00:20:03,620 --> 00:20:05,996
¿Crees que dejaría
¿Cubres ese partido esta noche?
520
00:20:06,020 --> 00:20:08,136
no te dejaría
dentro de 50 millas de él.
521
00:20:08,160 --> 00:20:09,090
Bien.
522
00:20:09,160 --> 00:20:10,436
Bien, porque todos los guardias
523
00:20:10,460 --> 00:20:12,106
por ahí tienen
Pequeño clic, clics tuyos...
524
00:20:12,130 --> 00:20:13,630
Para no dejarte entrar.
525
00:20:13,700 --> 00:20:14,836
Es lo mejor.
526
00:20:14,860 --> 00:20:15,976
Esta noche me quedaré en casa.
527
00:20:16,000 --> 00:20:17,146
¿Qué harás?
528
00:20:17,170 --> 00:20:19,276
Lee la Biblia. Ay, muchacho.
529
00:20:19,300 --> 00:20:22,530
¿A quién conseguiste para reemplazarme?
530
00:20:22,600 --> 00:20:24,270
Buzzy Allen.
531
00:20:24,340 --> 00:20:26,050
Diré una oración por ti.
532
00:20:26,110 --> 00:20:28,156
Probablemente estarás
capaz de conseguir algunas tomas
533
00:20:28,180 --> 00:20:30,256
antes del partido, detrás-
las-escenas-cosas, ¿de acuerdo?
534
00:20:30,280 --> 00:20:31,886
Sí. Attaboy.
535
00:20:31,910 --> 00:20:34,840
Oye, huelo
algo maravilloso.
536
00:20:34,920 --> 00:20:36,390
Eso es alcohol isopropílico.
537
00:20:36,450 --> 00:20:38,126
¿Qué camino a la arena?
538
00:20:38,150 --> 00:20:39,376
Me muero por una cerveza.
539
00:20:39,400 --> 00:20:41,316
No es ese tipo de lucha.
540
00:20:41,340 --> 00:20:42,556
Aquí no venden cerveza.
541
00:20:42,580 --> 00:20:43,616
¿Sin cerveza? No.
542
00:20:43,640 --> 00:20:44,866
¿Qué clase de lucha es esa?
543
00:20:44,890 --> 00:20:47,386
Esto es real,
Buzzy... aficionados.
544
00:20:47,410 --> 00:20:50,910
Quieres decir que no lo saben
¿Quién va a ganar antes?
545
00:20:50,980 --> 00:20:52,056
Así es.
546
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Van a arruinar el juego.
547
00:20:55,520 --> 00:20:56,546
¿Dónde está Félix?
548
00:20:56,570 --> 00:20:58,120
Oh, él no pudo venir,
549
00:20:58,190 --> 00:21:00,356
pero este es suyo
reemplazo, Buzzy Allen.
550
00:21:00,380 --> 00:21:03,330
No me gustan sus ojos.
551
00:21:03,400 --> 00:21:05,930
No veo sus ojos.
552
00:21:06,000 --> 00:21:08,546
Quieres decir, mi amigo
¿Félix no pudo venir?
553
00:21:08,570 --> 00:21:11,130
Oh, él quería
venir, pero no pudo.
554
00:21:11,740 --> 00:21:12,746
Buena suerte, deporte.
555
00:21:12,770 --> 00:21:13,700
Lo mismo para ti.
556
00:21:13,770 --> 00:21:15,080
Jerry Burns, vámonos.
557
00:21:15,160 --> 00:21:17,716
queremos presentar
tú a la multitud.
558
00:21:17,740 --> 00:21:19,020
Chuk, soy yo, Félix.
559
00:21:19,090 --> 00:21:21,170
¿Cómo llegaste aquí?
560
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
Chuk, te mentí.
561
00:21:22,850 --> 00:21:24,596
¿No lo entiendes?
¿Vas a empezar la Tercera Guerra Mundial?
562
00:21:24,620 --> 00:21:26,246
no puedo evitarlo,
¡La verdad saldrá a la luz!
563
00:21:26,270 --> 00:21:27,696
Se te saldrán los dientes si...
564
00:21:27,720 --> 00:21:29,696
Espera un minuto. Resuelvo esto.
565
00:21:29,720 --> 00:21:30,996
Resuelvo esto.
566
00:21:31,020 --> 00:21:32,650
Te digo, Félix,
567
00:21:32,730 --> 00:21:35,630
Lo sé desde antes
que no me digas la verdad.
568
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
¿Cómo lo sabes?
569
00:21:36,700 --> 00:21:37,756
Mi cara me delató, ¿eh?
570
00:21:37,780 --> 00:21:39,530
No, tu cara no.
571
00:21:39,600 --> 00:21:41,946
El último chequeo,
Tus dedos no son sinceros.
572
00:21:41,970 --> 00:21:45,010
¿Me odias?
573
00:21:45,070 --> 00:21:47,320
No, me mentiste.
574
00:21:47,390 --> 00:21:49,636
porque quieres ahorrar
tu amigo de la vergüenza.
575
00:21:49,660 --> 00:21:51,536
Eso es cierto. el lo hizo
Hazlo por mí, Chuk.
576
00:21:51,560 --> 00:21:54,736
Si sabes que estoy mintiendo, ¿por qué?
¿Quieres salir y luchar?
577
00:21:54,760 --> 00:21:57,710
Chuk también tiene amigos en China.
578
00:21:57,780 --> 00:22:00,350
¿Quién perdería la cara?
si Chuk no lucha.
579
00:22:00,420 --> 00:22:02,690
Chuk también es leal a sus amigos.
580
00:22:02,750 --> 00:22:04,030
Chuk lucha por sus amigos.
581
00:22:04,090 --> 00:22:05,956
Sr. Chin, estamos
listo para ti ahora.
582
00:22:05,980 --> 00:22:08,086
Cuando caigas, asegúrate
para favorecer este hombro.
583
00:22:08,110 --> 00:22:10,870
Está bien, Buzzy, vámonos, amigo.
584
00:22:10,950 --> 00:22:12,356
¿Es este Buzzy Allen? Sí.
585
00:22:12,380 --> 00:22:13,830
Nunca lo conocí.
586
00:22:13,900 --> 00:22:16,560
te hablé el
El teléfono, Sr. Allen.
587
00:22:16,620 --> 00:22:17,746
Fue un gran placer.
588
00:22:17,770 --> 00:22:20,320
El es tímido.
589
00:22:20,390 --> 00:22:22,236
¿Me prestas tu cámara?
590
00:22:22,260 --> 00:22:25,106
sabía que no lo harías
déjame caer. Lo devolveré.
591
00:22:25,130 --> 00:22:28,200
Aunque, debo decir, como
un fotógrafo a otro
592
00:22:28,260 --> 00:22:30,860
que creo que es un crimen
que un hombre de tu talento...
593
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
¡Quita los pies del sofá!
594
00:22:50,620 --> 00:22:52,666
Espera, espera hasta que
Mira el arte que tengo.
595
00:22:52,690 --> 00:22:54,436
Tengo mis fotos...
Cosas realmente geniales.
596
00:22:54,460 --> 00:22:56,360
Ah, quiero verlo.
597
00:22:56,430 --> 00:22:58,306
tengo lo mejor
Imagen de la primera caída.
598
00:22:58,330 --> 00:23:00,636
Oh, cuando lo tuvo
en el aire? Sí.
599
00:23:00,660 --> 00:23:02,006
Sí, oh, déjame ver ese.
600
00:23:02,030 --> 00:23:02,970
Mira eso.
601
00:23:03,050 --> 00:23:05,610
Mira eso. ¿Una foto mía?
602
00:23:05,650 --> 00:23:07,816
Sí, pero mira
la mirada en tus ojos.
603
00:23:07,840 --> 00:23:09,370
Eso cuenta toda la historia.
604
00:23:09,440 --> 00:23:10,616
¿Dónde están los luchadores?
605
00:23:10,640 --> 00:23:11,940
Están en el ring.
606
00:23:12,010 --> 00:23:14,286
Un centenar de fotógrafos
tengo esa oportunidad.
607
00:23:14,310 --> 00:23:16,456
no quieres
eso. Yo quiero eso.
608
00:23:16,480 --> 00:23:18,856
Déjame mostrarte la victoria...
Victoria de Chuk al final.
609
00:23:18,880 --> 00:23:19,926
Esto es realmente algo...
610
00:23:19,950 --> 00:23:21,056
¿Cuando lo inmovilizó? Sí.
611
00:23:21,080 --> 00:23:22,546
Oh, pensé que él nunca fue...
612
00:23:22,570 --> 00:23:25,016
Aquí está, mira eso. un
Preciosa imagen de una campana.
613
00:23:25,040 --> 00:23:26,286
Sí.
614
00:23:26,310 --> 00:23:28,716
Mira bien, ¿qué ves?
615
00:23:28,740 --> 00:23:30,020
¿La mosca de la campana?
616
00:23:30,080 --> 00:23:33,120
Bien. No, la mosca tiene
Acabo de salir volando de la campana.
617
00:23:33,180 --> 00:23:34,426
¿Sabes por qué?
618
00:23:34,450 --> 00:23:36,596
Porque acaba de sonar el timbre.
619
00:23:36,620 --> 00:23:38,826
Mira la iridiscencia
en esas alas.
620
00:23:38,850 --> 00:23:41,376
Eso lo dice todo
historia... Un momento de triunfo.
621
00:23:41,400 --> 00:23:43,720
¿No es maravilloso?
622
00:23:43,790 --> 00:23:46,096
Te cuento estas fotos.
son demasiado bonitas
623
00:23:46,120 --> 00:23:47,306
para poner en la sección de deportes.
624
00:23:47,330 --> 00:23:49,136
voy a ponerlos
en la portada...
625
00:23:49,160 --> 00:23:51,176
la foto de mi
y la mosca en la campana.
626
00:23:51,200 --> 00:23:54,226
Y en la página de deportes, estoy
Voy a poner un anuncio de búsqueda de trabajo.
627
00:23:54,250 --> 00:23:56,810
Que bromista.
628
00:23:59,270 --> 00:24:00,346
Mira quién está aquí.
629
00:24:00,370 --> 00:24:02,080
Mira quién está aquí.
630
00:24:02,160 --> 00:24:03,830
Hola, señorita Lee. Chuk.
631
00:24:03,890 --> 00:24:05,170
Entra, entra.
632
00:24:05,240 --> 00:24:06,520
Chuk, que agradable sorpresa.
633
00:24:06,550 --> 00:24:08,586
Hola. ¿Cómo estás?
634
00:24:08,610 --> 00:24:09,940
Nos vamos a China mañana
635
00:24:10,020 --> 00:24:12,990
así que vinimos esta noche
estar con buenos amigos.
636
00:24:13,050 --> 00:24:15,766
Oh, ¿no es lindo? Oh,
Felicitaciones por tu victoria.
637
00:24:15,790 --> 00:24:17,036
¿Qué trajiste?
638
00:24:17,060 --> 00:24:18,390
Comida, comida.
639
00:24:18,460 --> 00:24:19,830
Comida especial.
640
00:24:19,890 --> 00:24:22,166
Comida que les gusta a los chinos.
641
00:24:22,190 --> 00:24:23,876
Oh, comida que
A los chinos les gusta.
642
00:24:23,900 --> 00:24:24,936
Ay que bonito.
643
00:24:24,960 --> 00:24:26,246
Veamos qué tienes aquí.
644
00:24:26,270 --> 00:24:27,426
¿Qué nos trajiste?
645
00:24:27,450 --> 00:24:29,620
¿Te gustan las rocas?
646
00:24:29,690 --> 00:24:32,366
¿Rocas? ¿Rocas? Rocas.
647
00:24:32,390 --> 00:24:33,546
¿Qué tipo de rocas?
648
00:24:33,570 --> 00:24:36,130
Rocas... kleam y bagel.
649
00:24:37,910 --> 00:24:40,226
Y brintzes, brintzes de queso.
650
00:24:40,250 --> 00:24:43,840
Brintz de queso. y
río, río picado.
651
00:24:43,900 --> 00:24:45,390
Sí.
652
00:24:45,450 --> 00:24:48,300
¿Cómo es que trajiste esta comida?
653
00:24:48,370 --> 00:24:50,180
Me encanta la comida italiana.